The Institute of Translation in Tunis (ITT) is hosting a two-day international colloquium on intercultural dialogue, marking its 20th anniversary and the International Day of Translation. The event, themed "Esthétique et éthique de la traduction dans le contexte du dialogue interculturel," brings together researchers, academics, and experts from several countries, including Tunisia, Algeria, Italy, Russia, and Portugal. The colloquium aims to discuss contemporary translation challenges and the role of professionals in promoting linguistic and cultural exchange.
The International Day of Translation, celebrated annually on September 30, was established by the International Federation of Translators (FIT) and officially recognized by the United Nations in 2017. This year's theme, "Diversité des langues et droits linguistiques: le pouvoir de se faire comprendre," highlights the importance of linguistic diversity and the role of translators in ensuring access to fundamental rights. The ITT's colloquium will explore the intersection of translation, culture, and artificial intelligence, featuring four thematic sessions and a forum discussion.
The colloquium program includes sessions on textual ethics, poetic transposition, eco-translatology, and the impact of artificial intelligence on translation. Participants will also engage in a forum discussion on deontology and legislation. The event will feature a keynote address by Professor Mohamed Mahjoub, titled "De l'éthique de la fidélité à l'esthétique de la beauté: que traduis-je quand je traduis?" The opening ceremony will include official speeches in Arabic, French, and English.
The Institute of Translation in Tunis was founded in 2006 with the goal of promoting linguistic and cultural exchange. Over the past two decades, the ITT has organized various events and activities to foster dialogue and understanding between cultures. The colloquium marks a significant milestone in the institute's history, showcasing its commitment to promoting translation and intercultural communication.
The event has attracted participants from several countries, including researchers from the University of Carthage, the University of Manouba, the University of Bari, and the RUDN University of Russia. The colloquium provides a platform for experts to share their knowledge and experiences, promoting collaboration and exchange between different linguistic and cultural communities.
The ITT's colloquium is part of a larger effort to promote linguistic diversity and cultural exchange in Tunisia and beyond. The event highlights the importance of translation in facilitating communication and understanding between different cultures. As the world becomes increasingly interconnected, the role of translators and interpreters in promoting global dialogue has never been more crucial.
The colloquium will conclude with a final forum discussion on the second day, focusing on deontology and legislation in translation. The event is expected to contribute to a deeper understanding of the challenges and opportunities facing the translation industry in the age of artificial intelligence. By bringing together experts and researchers, the ITT's colloquium aims to promote a more nuanced understanding of the complex issues surrounding translation and intercultural dialogue.
Key points
- The Institute of Translation in Tunis marks its 20th anniversary with a two-day international colloquium on intercultural dialogue and translation challenges.
- The event explores the intersection of translation, culture, and artificial intelligence, featuring four thematic sessions and a forum discussion.
- The colloquium highlights the importance of linguistic diversity and the role of translators in ensuring access to fundamental rights.
