Prof Egara Kabaji's article, "Translation and the Unsung Heroes Preserving Languages," published in The Saturday Standard on October 24, 2025, has generated significant interest and debate. The article, which highlights the importance of language and translation, has been praised for its insightful observations on the state of Kiswahili in Kenya. However, some readers have taken issue with Kabaji's harsh judgement on Swahili scholars, arguing that it is unfair and inaccurate.
The author of the article, Enock Matundura, has come to the defense of Kiswahili scholars, citing the contributions of several prominent scholars who have worked tirelessly to promote the language. Matundura, who has extensive experience in translation and journalism, argues that Kabaji's criticism is unwarranted and fails to acknowledge the efforts of scholars who have dedicated their careers to advancing Kiswahili. He mentions scholars such as professors Iribe Mwangi, Kyallo Wadi Wamitila, and Kimani Njogu, among others.
Kabaji's article highlights the gaps in Kenya's language and cultural policies, particularly with regards to the implementation of the Constitution. He notes that while Article 7 of the Constitution recognizes Kiswahili as the national language, there is no officially recognized Kiswahili version of the Constitution. However, Matundura points out that a Kiswahili version of the Constitution does exist, titled Katiba Inayopendekezwa ya Kenya, which was published on May 6, 2010.
The debate sparked by Kabaji's article has raised important questions about the role of Kiswahili scholars in promoting the national language. While some argue that scholars have not done enough to advance Kiswahili, others believe that they have made significant contributions. Matundura argues that Kabaji's criticism is unfair and fails to acknowledge the efforts of scholars who have worked tirelessly to promote Kiswahili.
The importance of language and translation in Kenya cannot be overstated. With over 40 languages spoken in the country, translation plays a critical role in promoting communication and understanding. Kiswahili, as the national language, is an important tool for promoting unity and national cohesion. However, the language faces significant challenges, including a lack of resources and infrastructure to support its development.
The contributions of Kiswahili scholars, such as Jane Obuchi, who has translated several works into Kiswahili and other languages, are noteworthy. Obuchi's translation of Chinua Achebe's novel, Things Fall Apart, into Ekegusii, is a significant achievement that has enriched African literature. Scholars like Obuchi are an inspiration to others and demonstrate the importance of translation in promoting cultural exchange and understanding.
In conclusion, while Kabaji's article has sparked an important debate about the state of Kiswahili in Kenya, his harsh judgement on Swahili scholars is unwarranted. The contributions of scholars who have worked tirelessly to promote Kiswahili should be acknowledged and celebrated. Ultimately, the development of Kiswahili requires a collaborative effort from all stakeholders, including scholars, policymakers, and the general public.
Key points
- Kabaji's article has sparked a debate on the role of Kiswahili scholars in promoting the national language.
- A Kiswahili version of the Constitution exists, but has not been officially recognized.
- Kiswahili scholars have made significant contributions to promoting the language, despite facing challenges.
