The National Assembly of Nigeria has announced plans to translate the country's statutes into major Nigerian languages, including Igbo, Yoruba, and Hausa. This move aims to make legislation more accessible to citizens and promote inclusion in governance. The plan is part of a broader effort to preserve the country's democratic memory and make parliamentary information readily available to lawmakers, aides, staff, researchers, and citizens.

The Executive Secretary of the National Assembly Library Trust Fund, Henry Nwawuba, disclosed this plan in Abuja during the opening of the 2026 National Assembly Library Week. The theme of the event was "Parliamentary Memory: Connecting Records, Legislation and the People." Nwawuba informed that the institution is investing in electronic repositories and its e-Library, as well as developing a National Assembly Library mobile application.

Senator Osita Ngwu, representing Senate President Godswill Akpabio, urged lawmakers to make greater use of the library, particularly in an era of misinformation, disinformation, and artificial intelligence. Ngwu emphasized the importance of the library in facilitating access to information and promoting informed decision-making. The National Assembly Library Trust Fund is working to make parliamentary information readily available to citizens through various channels.

Translating national laws and statutes into local languages can help demystify statutory frameworks, facilitate democratization of legal literacy, and empower citizens to demand institutional accountability. This move can also help bridge the divide between formal legal frameworks and everyday public understanding. By making laws more accessible, citizens can better understand their rights and obligations, and engage meaningfully with state institutions.

The proposed policy is not a novel development on the African continent or globally. Some countries have institutionalized the translation of statutory laws into major regional or indigenous languages, observing significant civic benefits. For example, in South Africa, statutes and key government policies are translated across the country's 11 official languages, as recognized by Section 6 of the 1996 South African Constitution.

In India, federal statutes passed in English are translated into Hindi, Tamil, Marathi, Bengali, and other official languages listed in the Eighth Schedule of the country's Constitution. Similarly, in Sweden, federal legislations are enacted simultaneously in three official languages: German, French, and Italian, with Romansh holding status as a national language for official interactions.

Despite the potential benefits, some critics argue that translating laws into local languages is not a silver bullet for addressing the country's ailments. They contend that civic obedience in Nigeria should be anchored on the perceived legitimacy of the state, equitable enforcement of the rule of law, and manifest socio-economic dividends of governance. The 10th National Assembly has faced criticism for prioritizing its members' comfort over public prosperity, leading to a decline in public confidence.

Key points

  • The National Assembly's plan to translate laws into local languages aims to promote inclusion in governance and make legislation more accessible to citizens.
  • The policy is part of a broader effort to preserve the country's democratic memory and promote parliamentary accountability.
  • Critics argue that translating laws into local languages is not a substitute for genuine fiscal discipline, economic relief, and nationalism.

Reporting sources

Share this story

Written by

SaharaWire Newsroom
SaharaWire

Reporting for SaharaWire from the Nairobi bureau.