L'Organisation internationale de la Francophonie a annoncé que deux Marocains, Soufiane Belhaj et Mohamed Dekhissi, font partie des cinq finalistes de l'édition 2026 du Prix de la traduction Ibn Khaldoun-Senghor. Ce prix est une initiative conjointe de l'OIF et de l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences. Les deux Marocains sont en lice dans différentes catégories de traduction.
Soufiane Belhaj et Mohamed Dekhissi ont été sélectionnés pour leurs traductions de textes importants. Soufiane Belhaj a traduit "Sous la tente. Souvenirs du Maroc : récits de guerre et de voyage" de Charles Yriarte, un témoignage d'un journaliste français sur la guerre hispano-marocaine de 1859-1860. Cette traduction est dans la catégorie "traduction du français vers l'arabe".
Mohamed Dekhissi, quant à lui, a été retenu pour sa traduction de "Récit d'ambassade. L'Élixir dans la libération des captifs" d'Ibn 'Utmān al-Maknāsī. Ce texte relate une mission diplomatique marocaine en Espagne au XVIIIe siècle, centrée sur la libération de captifs. Sa traduction est dans la catégorie "traduction de l'arabe vers le français".
Le jury international a examiné 24 candidatures pour cette 19ème édition du Prix Ibn Khaldoun-Senghor. Les cinq finalistes ont été sélectionnés pour leur travail remarquable dans la traduction. La présidente du jury, Hana Subhi, a souligné l'importance de la traduction pour partager l'histoire et la culture entre les peuples.
La présidente du jury, Hana Subhi, a déclaré que "traduire, c'est rendre à chacun une part de l'histoire de l'autre". Elle a ajouté que les travaux des cinq traducteurs ont permis ce partage entre les lecteurs arabophones et francophones. Le lauréat du Prix Ibn Khaldoun-Senghor 2026 sera annoncé le 3 décembre à Paris.
Le lauréat du Prix Ibn Khaldoun-Senghor 2026 recevra une dotation de 10.000 euros. La cérémonie de remise du prix aura lieu le 3 décembre au siège de l'OIF à Paris. Les deux Marocains, Soufiane Belhaj et Mohamed Dekhissi, sont en lice pour ce prix prestigieux.
Les Prix Ibn Khaldoun-Senghor visent à promouvoir la traduction et la compréhension entre les cultures. L'OIF et l'ALECSO sont les co-initiateurs de ce prix qui récompense les meilleurs traducteurs. Deux Marocains sont parmi les finalistes cette année, ce qui reflète la richesse de la culture marocaine et son ouverture sur le monde.
Key points
- Deux Marocains sont parmi les cinq finalistes du Prix Ibn Khaldoun-Senghor 2026.
- Les finalistes ont été sélectionnés pour leurs traductions remarquables de textes importants.
- Le lauréat du prix recevra une dotation de 10.000 euros.
