Algerian Film "L'opium et le bâton" to be Screened in Tamazight in December

The highly anticipated tamazight version of the film "L'opium et le bâton", based on the novel by Mouloud Mammeri, is set to premiere in Tizi-Ouzou on December 28. This screening is part of the celebrations marking the birth anniversary of the renowned writer, anthropologist, and linguist. According to Si El Hachemi Assad, Secretary-General of the High Commission for Amazighity (HCA), the film's production required significant effort, time, and resources to stay true to the author's original text.

The film's producer and director, Samir Aït Belkacem, was commended by Assad for his meticulous work on the project. The HCA played a crucial role in supporting the project, handling the legal and financial aspects, including obtaining the necessary permissions from the film's original director, Ahmed Rachedi, and securing his rights. This collaboration ensured a high-quality production that meets the standards of the original work.

The HCA will not only promote the film nationwide but also continue to support the development of Amazigh culture and language. As part of this effort, the Commission has established a prize for Amazigh language and literature, which aims to encourage writers and publishers to produce more content in Tamazight. This initiative is expected to boost the promotion of Amazigh culture and language across Algeria.

The HCA has been actively involved in promoting Amazigh culture and language through various projects, including co-editions with other institutions and organizations. Since 2016, the Commission has successfully co-edited several works, including historical texts, and is currently working on new projects with additional partners. These efforts have contributed to a significant increase in the production and dissemination of Amazigh content.

In line with its goal of increasing the presence of Tamazight in media, the HCA has developed a pragmatic approach to gradually introduce the language in major media outlets. This involves providing training for journalists from various media platforms in collaboration with the Ministry of Communication. The aim is to equip journalists with the necessary skills to produce high-quality content in Tamazight.

The screening of "L'opium et le bâton" in Tamazight marks a significant milestone in the promotion of Amazigh culture and language in Algeria. The film's production and promotion are a testament to the country's commitment to preserving and celebrating its rich cultural heritage. The event is expected to attract a large audience and generate interest in Amazigh culture and language.

The HCA's efforts to promote Amazigh culture and language have yielded positive results, with several projects and initiatives underway. The Commission's commitment to supporting writers, publishers, and producers of Amazigh content has contributed to a surge in creative works in Tamazight. As Algeria continues to celebrate its cultural diversity, the promotion of Amazigh culture and language remains a vital aspect of the country's identity.

Key points

• The tamazight version of "L'opium et le bâton" will be screened in Tizi-Ouzou on December 28.
• The HCA has established a prize for Amazigh language and literature to encourage writers and publishers to produce more content in Tamazight.
• The Commission has developed a pragmatic approach to introduce Tamazight in major media outlets through a program of training for journalists.