The promoter of the Centre d'éducation et de formation des déficients auditifs de Doba, Ndolhassem Vincent, has called on Chadian authorities to decentralize the interpretation of Chadian sign language in provincial stations of the Office national des médias audiovisuels (ONAMA). He made this appeal during a press conference held on November 18, 2026, in the Logone Oriental province capital. This declaration comes after the integration of sign language interpreters into the television news of ONAMA's central station in N'Djamena.
Ndolhassem Vincent considers the integration of sign language interpreters into the national television news as an important step forward for deaf people's access to information. For the first time, deaf people can follow television news translated into sign language. However, he believes this progress is insufficient, as a significant part of the deaf community, particularly those who are unschooled and living in rural areas, do not master the sign language used on screen.
The sign language used on television is closer to written French, which differs from the Chadian sign language commonly used in families, markets, and streets. This difference constitutes an obstacle to understanding the broadcast information, according to Ndolhassem Vincent. He illustrates this by saying that it's like speaking academic French to someone who only speaks local Arabic or Ngambaye.
To address this difficulty, Ndolhassem Vincent proposes several measures, including strengthening the schooling of deaf children in villages, creating specialized schools, and training teachers and interpreters who master different forms of Chadian sign language. He also recommends equipping training centers, associations, and specialized schools with televisions and decoders to facilitate access to television news.
Beyond the media, Ndolhassem Vincent advocates for the integration of sign language interpretation in courts, allowing deaf people to understand judicial procedures, as well as in public services, particularly those related to health, education, and social action. He believes that inclusion should not be limited to the capital and calls on authorities to make this initiative more accessible, comprehensible, and effective in different provinces.
The integration of sign language interpreters into national television news is a step towards inclusion, but Ndolhassem Vincent emphasizes that more needs to be done to ensure that deaf people have equal access to information and services across the country. He stresses that decentralizing sign language interpretation in provincial ONAMA stations is crucial to achieving this goal.
Ndolhassem Vincent's call for decentralization of sign language interpretation in provincial ONAMA stations highlights the need for greater inclusivity and accessibility in Chad. The Chadian authorities will need to consider his proposals and work towards implementing measures that will enable deaf people to fully participate in public life.
Key points
- Decentralization of sign language interpretation in provincial ONAMA stations is crucial for deaf people's access to information.